1 00:01:06,840 --> 00:01:10,845 - Prazer em conhecê-lo. - Vou avisar meu pai que você está aqui 2 00:01:21,280 --> 00:01:26,127 - Você é amiga da família, Srta. Kent? - Não. Estou cuidando do filho do Sr. Turner 3 00:01:26,360 --> 00:01:27,691 Que bom. 4 00:01:29,680 --> 00:01:32,047 - Você é médico? - Não é médico, não. 5 00:01:34,680 --> 00:01:37,570 Um engenheiro, prestando consultoria em um projeto. 6 00:01:37,680 --> 00:01:38,841 Que tipo de projeto? 7 00:01:39,000 --> 00:01:40,968 É muito técnico, infelizmente. 8 00:01:42,360 --> 00:01:44,601 - Dr. Goebel? - GOEBEL: Senhor Turner, 9 00:01:48,520 --> 00:01:51,046 - Que bom finalmente conhecê-lo, doutor. -GOEBEL: De fato. 10 00:01:56,200 --> 00:01:57,611 Vamos conversar por aqui. 11 00:02:01,200 --> 00:02:04,204 - Por favor, vá em frente e coma. - Vou para a cama. 12 00:02:04,280 --> 00:02:06,282 - Tudo bem. Boa noite. - Boa noite. 13 00:02:11,880 --> 00:02:14,042 Não vou precisar de você para isso, Stevie. 14 00:02:16,680 --> 00:02:17,727 Claro. 15 00:02:26,160 --> 00:02:27,286 ZOE: A reunião do Goebel começou. 16 00:02:33,640 --> 00:02:36,166 - Onde está o áudio? - Os misturadores AF estão interferindo' 17 00:02:36,240 --> 00:02:38,720 Eu pensei que Hasan deveria estar acompanhando esse cara da cidade. 18 00:02:38,800 --> 00:02:40,040 Ele era 19 00:02:40,760 --> 00:02:42,967 - Então onde ele está? - Experimente o celular dele. 20 00:03:33,000 --> 00:03:34,126 (DESBLOQUEANDO A PORTA} 21 00:03:39,720 --> 00:03:42,246 - Zoe, preciso desse áudio. - Sim, estou trabalhando nisso 22 00:03:42,880 --> 00:03:43,961 (TELEFONE TOCANDO) 23 00:03:48,480 --> 00:03:51,006 - O que é isso? - Hasan não está atendendo' 24 00:04:11,840 --> 00:04:14,002 - Algo errado? - Por que você diz isso? 25 00:04:15,200 --> 00:04:18,761 Uma pequena veia ali. Ele lateja quando você está tenso 26 00:04:20,320 --> 00:04:22,368 Eu não sabia que era tão de leitura fácil. 27 00:04:24,880 --> 00:04:26,530 - Água? - Sim. 28 00:04:44,600 --> 00:04:45,886 BINGHAM: Turner, eles estão lá fora agora. 29 00:04:45,960 --> 00:04:48,008 Traga-o pela porta lateral e desce até o porão inferior. 30 00:04:48,080 --> 00:04:49,320 GUARDA: Senhor, 31 00:04:59,640 --> 00:05:01,608 - Tenho algo na frente. - O que é? 32 00:05:02,000 --> 00:05:03,081 Não sei ainda. 33 00:05:13,480 --> 00:05:14,845 Algo está acontecendo. 34 00:05:22,240 --> 00:05:23,810 (GRUNINDO) 35 00:05:40,000 --> 00:05:41,240 Merda! É Hasan! 36 00:05:47,840 --> 00:05:49,205 (GRUNINDO) 37 00:06:11,800 --> 00:06:13,450 Como eles o encontraram? 38 00:06:14,680 --> 00:06:16,967 É Sam. O que você quer que eu diga a ela? 39 00:06:23,040 --> 00:06:24,485 (DERRAMANDO ÁGUA) 40 00:06:42,200 --> 00:06:43,690 (TELEFONE VIBRANDO) 41 00:06:44,560 --> 00:06:45,721 (KEEL suspira) 42 00:06:47,200 --> 00:06:49,521 - Sim. - DIÁCONO: Os Turners têm Hasan. 43 00:06:55,680 --> 00:06:56,806 Ele foi descuidado? 44 00:06:57,240 --> 00:06:58,765 - É improvável. - Traído? 45 00:06:59,240 --> 00:07:00,446 Mais provavelmente. 46 00:07:03,560 --> 00:07:05,164 Devo instruir Sam para recuperá-lo? 47 00:07:05,360 --> 00:07:06,850 Isso não é uma opção. 48 00:07:06,920 --> 00:07:08,604 Olha, ele não pode permanecer naquela casa. 49 00:07:08,680 --> 00:07:11,570 Isso deixa Sam vulnerável e coloca todos nós em risco se quisermos matar operacionais 50 00:07:12,600 --> 00:07:14,443 Sim, mas não podemos recuperá-lo. 51 00:07:16,360 --> 00:07:17,566 E temos que permanecer operacionais. 52 00:07:18,160 --> 00:07:19,286 Qualquer que seja o custo. 53 00:07:20,240 --> 00:07:21,765 Você está autorizando a remoção? 54 00:07:26,440 --> 00:07:27,601 Sim. 55 00:07:29,080 --> 00:07:30,525 A remoção é autorizada. 56 00:07:32,000 --> 00:07:33,570 Sam mandou uma mensagem novamente. 57 00:07:36,560 --> 00:07:37,721 Diga a ela que você precisa se encontrar. 58 00:07:54,720 --> 00:07:56,484 BINGHAM: Limpe isso, eu quero que fique impecável' 59 00:07:56,560 --> 00:07:58,927 Limpe as coisas lá fora, isso está entendido? 60 00:07:59,040 --> 00:08:01,327 - Sim, senhor. - Vou avisar o Sr. Turner. 61 00:08:05,040 --> 00:08:07,088 Bingham? O que está errado? 62 00:08:07,480 --> 00:08:08,606 (BATA NA PORTA) 63 00:08:10,280 --> 00:08:11,770 Perdoe a intrusão, senhor. 64 00:08:13,600 --> 00:08:16,251 Lamento interromper isto, doutor. mas algumas coisas surgem. 65 00:08:17,080 --> 00:08:21,688 De jeito nenhum. Espero que não nos encontremos novamente a menos que haja um problema, 66 00:08:21,760 --> 00:08:23,603 Espero que não. Foi um prazer. 67 00:08:23,680 --> 00:08:26,047 - Stevie, veja o Dr. Goebel sair. - Claro. 68 00:09:05,480 --> 00:09:08,768 - Posso lhe oferecer uma bebida, doutor? - Não, obrigado, eu deveria ir' 69 00:09:09,440 --> 00:09:11,886 Se você pudesse me apontar o caminho para o banheiro, por favor' 70 00:09:11,960 --> 00:09:13,689 Claro. Tem um aí. 71 00:09:13,760 --> 00:09:15,649 - Vou pegar um carro para você. - OK. 72 00:10:00,680 --> 00:10:01,806 Bem, pegue-o. 73 00:10:02,200 --> 00:10:03,486 (GRUNINDO) 74 00:10:45,600 --> 00:10:46,761 (TELEFONE BIPS) 75 00:10:48,520 --> 00:10:52,127 Ela precisa do código de bypass do alarme a janela lateral sul do porão. 76 00:10:55,000 --> 00:10:57,002 JACK: Não sei quem são seus amigos, 77 00:10:57,080 --> 00:11:00,448 mas eles não podem gostar muito de você porque fomos avisados. 78 00:11:00,520 --> 00:11:02,124 Você pegou o homem errado, Eu não fiz nada! 79 00:11:02,560 --> 00:11:03,641 (Rindo) 80 00:11:06,240 --> 00:11:07,765 Você não sabe onde está, não é? 81 00:11:08,600 --> 00:11:11,046 Bem, você está em algum lugar ao qual não pertence. 82 00:11:11,520 --> 00:11:13,761 Em algum lugar que você nunca deveria ter vindo. 83 00:11:14,040 --> 00:11:16,247 Mas agora que você está aqui, você está morto. 84 00:11:17,440 --> 00:11:19,568 Você entende o que estou dizendo, Abdul? 85 00:11:19,640 --> 00:11:21,927 Agora vamos fazer algumas perguntas. 86 00:11:22,160 --> 00:11:24,606 Bem, você pode dizer para si mesmo: "Eu não vou responder." 87 00:11:24,680 --> 00:11:26,444 De qualquer maneira você está morto. 88 00:11:27,600 --> 00:11:29,523 Então, o que você tem que decidir 89 00:11:29,600 --> 00:11:33,286 é quanta dor você consegue suportar antes de partir. 90 00:11:34,440 --> 00:11:36,329 Você deve pensar um pouco sobre isso. 91 00:11:36,400 --> 00:11:39,927 E então você e eu vamos tenha uma pequena conversa, certo? 92 00:11:43,360 --> 00:11:45,089 Quem te enviou? Eh? 93 00:11:47,840 --> 00:11:49,001 Hum? 94 00:11:49,400 --> 00:11:51,562 Quem mandou você levar meu neto? 95 00:12:16,280 --> 00:12:18,647 - Você está limpo? - Estou claro. 96 00:12:22,280 --> 00:12:24,203 - Ela te contou? - Diga-me o que? 97 00:12:24,280 --> 00:12:27,329 - Onde ela esteve no ano passado. - Não, nem uma palavra. 98 00:12:27,840 --> 00:12:29,649 Na verdade, eu estava esperando você pode saber alguma coisa' 99 00:12:30,120 --> 00:12:33,522 Vamos, Aidan. Se há alguém para quem ela contaria, seria você' 100 00:12:33,680 --> 00:12:34,727 O que faz você dizer isso? 101 00:12:36,720 --> 00:12:39,087 Aquele cara, Goebel, está indo embora. Sem o caso dele. 102 00:12:39,640 --> 00:12:42,325 - Para onde ele está indo? - ZOE: Ele reservou um voo antecipado para casa. 103 00:12:42,400 --> 00:12:44,084 Vou pedir a Amsterdã para ficar de olho nele. 104 00:12:56,280 --> 00:12:58,647 - Onde eles estão mantendo Hasan? - Cave inferior. 105 00:12:58,880 --> 00:13:01,611 - Acesso? - Sem escadas. Chave magnética no elevador 106 00:13:05,040 --> 00:13:08,123 Apenas um. No pulso. Sessenta segundos até absorver 107 00:13:12,880 --> 00:13:14,723 Você tem algum problema com isso? 108 00:13:15,520 --> 00:13:16,760 Não é? 109 00:13:17,800 --> 00:13:20,371 Se todos nós tivermos uma morte tão rápida, teremos sorte. 110 00:13:22,400 --> 00:13:23,606 Você conseguiu alguma coisa sobre Goebel? 111 00:13:23,680 --> 00:13:26,843 Apenas o cheiro da sua loção pós-barba Ele tinha um caso com ele. 112 00:13:27,040 --> 00:13:28,087 Ele saiu sem isso. 113 00:13:28,440 --> 00:13:30,886 Crane quer que você descubra o que havia dentro dele. 114 00:13:33,560 --> 00:13:34,891 Não há mais nada a dizer? 115 00:13:35,480 --> 00:13:38,086 Você e Hasan não eram exatamente melhores amigos. 116 00:13:38,240 --> 00:13:40,641 Então agora você acha que eu armei para ele também, não é? 117 00:13:40,720 --> 00:13:42,324 Como eu armei para você em Tânger. 118 00:13:42,400 --> 00:13:44,448 Hasan pode ser um idiota, mas não é desleixado. 119 00:13:44,520 --> 00:13:46,841 - Eu não armei para ele. - Então quem fez? 120 00:13:46,920 --> 00:13:48,649 Pelo menos agora você está fazendo a pergunta certa. 121 00:14:12,360 --> 00:14:15,569 -Fowkes. - Leite! Q herói! 122 00:14:17,120 --> 00:14:18,610 -Sam? - Ela está cuidando disso. 123 00:14:19,960 --> 00:14:21,610 Então o que ela vai fazer? 124 00:14:21,680 --> 00:14:23,364 Cale a boca e coma seu Weetabix, Fowkes. 125 00:14:23,440 --> 00:14:25,522 Bem, então. Um dos nossos machos caiu. Como podemos tirá-lo de lá? 126 00:14:25,600 --> 00:14:27,967 - Nós não. - O que você quer dizer com "Nós não"? 127 00:14:28,320 --> 00:14:30,561 Aquele velho bastardo pensa que Hasan tentou sequestrar seu neto. 128 00:14:30,680 --> 00:14:33,081 - Ele vai torturá-lo até a morte. - Não se ele já estiver morto. 129 00:14:42,040 --> 00:14:43,530 Ela vai matar Hasan? 130 00:14:46,480 --> 00:14:49,723 - Para quê? - Você mesmo disse isso. Eles vão torturá-lo' 131 00:14:49,800 --> 00:14:52,406 Ele falará, expondo Sam e o resto de nós. 132 00:14:52,480 --> 00:14:55,006 Isso coloca todos nós em risco, não apenas a operação. 133 00:14:56,360 --> 00:14:58,249 Dane-se isso. eu não me inscrevi por matar nosso próprio homem, 134 00:14:58,320 --> 00:15:01,085 Sim, você fez, na verdade. Você se inscreveu para tudo o que Bizâncio ordena que você faça. 135 00:15:01,160 --> 00:15:03,208 E você é muito bem pago por isso, agora sente-se. 136 00:15:03,280 --> 00:15:05,089 Um homem caiu, nós o resgatamos, ponto final. 137 00:15:05,160 --> 00:15:08,801 Existem circunstâncias em que qualquer um de nós pode ser demitido. 138 00:15:09,240 --> 00:15:11,720 - Hasan entende isso. - Bem, eu não! 139 00:15:11,800 --> 00:15:15,361 Tudo o que Tumer sabe agora é que Hasan tentou sequestrar seu neto' 140 00:15:15,480 --> 00:15:18,245 Se Hasan revelar que trabalha para Bizâncio, isso compromete nosso cliente... 141 00:15:18,320 --> 00:15:21,483 - Nem sabemos quem é o nosso maldito cliente! - E coloca todos nós em perigo. 142 00:15:21,560 --> 00:15:23,005 E a operação acabou. 143 00:15:23,400 --> 00:15:26,244 Se Hasan falar. Não se o resgatarmos primeiro. 144 00:15:26,360 --> 00:15:28,203 Um resgate prova que ele é um profissional. 145 00:15:28,800 --> 00:15:31,690 Se ele morrer sob custódia, o dano está contido' 146 00:15:32,920 --> 00:15:34,570 E a operação continua. 147 00:15:39,120 --> 00:15:40,531 Inacreditável. 148 00:15:46,280 --> 00:15:47,691 Vocês são monstros sangrentos. 149 00:16:04,880 --> 00:16:05,961 (meme) 150 00:16:27,560 --> 00:16:28,971 (STEPHEN suspira) 151 00:16:51,760 --> 00:16:52,886 Papai? 152 00:16:54,880 --> 00:16:56,245 Para que serve essa cara? 153 00:16:57,480 --> 00:17:00,689 - O que Bingham queria? - Ah, nada com que você se preocupe 154 00:17:00,840 --> 00:17:04,367 Nada com que me preocupar. O mesmo vale para Horst Goebel, suponho. 155 00:17:05,920 --> 00:17:07,126 Qual é o seu problema, filho? 156 00:17:07,200 --> 00:17:08,531 Você diz que sou importante para o seu negócio, 157 00:17:08,600 --> 00:17:10,364 você está me deixando de fora me afastando. 158 00:17:10,440 --> 00:17:14,445 Se eu não te contar certas coisas, é porque é melhor você não saber 159 00:17:15,200 --> 00:17:17,885 Você me disse que isso era legítimo, que era algo de que eu poderia me orgulhar' 160 00:17:17,960 --> 00:17:19,121 E você pode. E você deveria. 161 00:17:19,200 --> 00:17:21,441 Mas você não me respeita, não é, pai? 162 00:17:24,520 --> 00:17:25,806 Você nunca fez isso. 163 00:17:31,000 --> 00:17:32,490 Você quer meu respeito? 164 00:17:34,600 --> 00:17:35,806 Ganhe, 165 00:19:08,960 --> 00:19:10,405 Matt, venha aqui. 166 00:19:13,080 --> 00:19:15,367 Me dê uma mão com essas caixas. Vamos levá-los pelos fundos. 167 00:19:15,440 --> 00:19:16,805 Sim, Sr. Bingham. 168 00:19:48,680 --> 00:19:50,045 (GRUNINDO) 169 00:19:50,680 --> 00:19:53,604 - Espere! Tire isso. - Você sabe que não posso, 170 00:19:55,640 --> 00:19:59,281 Eu não deveria estar aqui. Alguém me traiu'Alguém da equipe' 171 00:20:04,000 --> 00:20:07,607 Me mate, você nunca descobrirá quem quer você morto, 172 00:20:09,200 --> 00:20:11,521 - Do que você está falando? - Eu sei porque você se escondeu' 173 00:20:11,640 --> 00:20:13,210 - Por que você voltou. - Você está mentindo. 174 00:20:13,560 --> 00:20:15,005 Você vai apostar sua vida nisso? 175 00:20:15,200 --> 00:20:17,407 De que outra forma eu saberia? Você não contou a ninguém, não é? 176 00:20:19,800 --> 00:20:22,804 - Diga-me o que você sabe. - Tire isso. 177 00:20:23,680 --> 00:20:24,806 Agora! 178 00:20:34,200 --> 00:20:35,326 (INALA AFIADAMENTE) 179 00:20:35,800 --> 00:20:37,006 Agora você fala. 180 00:20:38,520 --> 00:20:40,409 - Ele veio até mim. - Quem? 181 00:20:40,560 --> 00:20:43,530 Ele tinha cabelos grisalhos e uma cicatriz na bochecha. 182 00:20:43,640 --> 00:20:44,846 Eu preciso de um nome. 183 00:20:45,920 --> 00:20:47,445 (HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE) 184 00:22:13,560 --> 00:22:16,291 - Senhorita Freeman? Senhorita Emma Freeman? - Sim. 185 00:22:16,720 --> 00:22:19,690 Tenente Coronel Cooley. Posso entrar? 186 00:22:20,840 --> 00:22:22,046 Claro. 187 00:22:24,280 --> 00:22:26,487 Como posso ajudá-lo, Coronel? 188 00:22:26,720 --> 00:22:30,281 Lamento incomodá-lo a esta hora, mas estamos procurando por essa mulher, 189 00:22:31,240 --> 00:22:34,847 Você costurou no Reconhecimento Especial Regimento junto, não foi? 190 00:22:35,240 --> 00:22:37,971 Já faz muito tempo que não nos falamos. 191 00:22:38,320 --> 00:22:43,087 Você não tem ideia de como posso localizá-la? Outros amigos, família? 192 00:22:43,400 --> 00:22:45,448 Sam era uma pessoa reservada. 193 00:22:46,360 --> 00:22:48,806 Eu era praticamente o único amigo que ela tinha, na verdade. 194 00:22:50,240 --> 00:22:51,844 Afinal, do que se trata? 195 00:22:55,800 --> 00:22:58,531 - Olha, me desculpe, mas não posso te ajudar. - Eu acho que você pode. 196 00:24:26,120 --> 00:24:27,201 (Suspiros) 197 00:24:29,320 --> 00:24:30,526 JOVEM SAM: Eu fiz ii. 198 00:24:32,960 --> 00:24:34,291 Sam, esconda-se. 199 00:24:35,800 --> 00:24:38,804 Saia, saia de cima de mim. Estou ligando para a polícia. Não! 200 00:24:42,360 --> 00:24:44,408 (GRITANDO) Retire o gel. 201 00:24:46,360 --> 00:24:48,966 Sair. Sair. 202 00:24:49,240 --> 00:24:52,244 Deixe-me sair, deixe-me sair, deixe-me sair. 203 00:25:06,720 --> 00:25:07,801 Oh! 204 00:26:00,160 --> 00:26:01,446 SAM: Bom dia a todos. 205 00:26:01,520 --> 00:26:02,601 - Bom dia, Alex. - Bom dia, Alex' 206 00:26:02,680 --> 00:26:05,331 - Bom dia, docinho. - Hum. Café, Alex? 207 00:26:05,400 --> 00:26:08,722 A senhora deputada Sidwa faz o que poderá ser o pior café do mundo. Experimente e veja 208 00:26:08,800 --> 00:26:09,926 Vou tomar um chá, obrigado. 209 00:26:10,000 --> 00:26:11,604 Eu vou buscar para você, Srta. Kent. Você gostaria de alguns ovos? 210 00:26:15,120 --> 00:26:16,281 Como está seu cereal? 211 00:26:17,160 --> 00:26:18,924 - Você gosta de chocolate? - Claro. 212 00:26:19,080 --> 00:26:20,366 É tudo chocolate. 213 00:26:20,480 --> 00:26:23,131 - E é muito saudável também. - Parece perfeito para mim. 214 00:26:23,320 --> 00:26:25,049 Quando estivemos em Nova York uma vez, Parece que me lembro que Eddie estava comendo 215 00:26:25,120 --> 00:26:27,248 o chocolate mais extraordinário, cereal amanteigado de amendoim”, 216 00:26:27,320 --> 00:26:29,482 - Puffs de Reese. - Reese's Puffs, é isso. 217 00:26:29,680 --> 00:26:30,920 - Eles são meus favoritos. - Obrigado, 218 00:26:31,000 --> 00:26:34,083 Nós apenas teremos que voltar para Nova York e comprar uma caixa enorme para você 219 00:26:34,160 --> 00:26:37,482 Bem, Eddie precisa de energia hoje. Temos muitas aulas depois da escola. 220 00:26:37,560 --> 00:26:39,722 Falando nisso, é hora de você sair' 221 00:26:40,080 --> 00:26:41,809 Alex pode me levar esta manhã? 222 00:26:44,560 --> 00:26:45,686 Eu ficaria encantado. 223 00:26:47,480 --> 00:26:48,686 Bom dia, pai. 224 00:26:49,360 --> 00:26:51,408 - Manhã. - Bom dia, Sr. Turner. 225 00:26:52,200 --> 00:26:53,884 Não tenho café da manhã, Sra. S. 226 00:26:54,880 --> 00:26:56,245 SENHORA SIDWA: Sim, senhor, 227 00:27:11,880 --> 00:27:14,884 - Está pronto, Alex? - Me dê um segundo, já volto' 228 00:27:20,080 --> 00:27:22,242 - Posso dar uma palavrinha? - Claro. 229 00:27:23,880 --> 00:27:26,963 Olha, eu realmente aprecio o que você tentou fazer por mim 230 00:27:27,080 --> 00:27:30,084 e Eddie é um menino maravilhoso, mas não posso ficar. 231 00:27:30,560 --> 00:27:31,766 Por que não? 232 00:27:36,920 --> 00:27:39,400 Está bem claro que seu pai não me quer aqui. 233 00:27:39,760 --> 00:27:43,128 Ele é um homem muito difícil, ele tenta intimidar todo mundo' 234 00:27:45,400 --> 00:27:49,405 Você é a primeira pessoa que Eddie fez qualquer conexão desde que sua mãe morreu' 235 00:27:49,520 --> 00:27:52,330 Eu posso ver ele desesperadamente quer que você fique 'Eu também' 236 00:27:55,440 --> 00:27:57,044 Eu... eu não sei. 237 00:27:58,880 --> 00:27:59,961 Por favor 238 00:28:02,400 --> 00:28:03,561 Por favor, fique. 239 00:28:09,920 --> 00:28:12,605 Acorde, acorde, seu idiota imundo. 240 00:28:14,280 --> 00:28:15,520 Última chance. 241 00:28:16,440 --> 00:28:17,521 Quem te enviou? 242 00:28:27,800 --> 00:28:28,881 Senhor! 243 00:28:34,960 --> 00:28:36,086 (HASAN ofegante) 244 00:28:42,680 --> 00:28:43,966 Você pode parar com isso? 245 00:28:45,320 --> 00:28:47,288 - Parar o quê? - Sendo você. 246 00:28:47,680 --> 00:28:49,125 Ouça isto. 247 00:28:50,360 --> 00:28:54,251 "O Grupo das Indústrias Chinesas administra e opera serviços públicos em seis países, 248 00:28:54,320 --> 00:28:57,164 "ativos líquidos superiores a £ 100 bilhões." 249 00:28:58,120 --> 00:28:59,326 Compra muitos rolinhos de ovo, isso sim. 250 00:29:00,320 --> 00:29:02,482 Obviamente você está nos contando isso por um motivo. 251 00:29:02,560 --> 00:29:04,403 “Os chineses são considerados o principal licitante 252 00:29:04,480 --> 00:29:08,166 “na venda proposta pelo Paquistão de o projeto da Barragem Upper Khyber." 253 00:29:08,640 --> 00:29:09,766 - Não. - Não o quê? 254 00:29:09,840 --> 00:29:11,444 - Especule. - Estou apenas curioso. 255 00:29:11,680 --> 00:29:14,365 Que maldito cliente está pagando ao Keel o suficiente para matar nosso próprio homem? 256 00:29:14,480 --> 00:29:16,482 - Você não deveria saber. - Por que não? 257 00:29:16,680 --> 00:29:19,729 Nas Forças Especiais pelo menos sabíamos por quem estávamos lutando. 258 00:29:19,800 --> 00:29:21,928 Keel decidirá o que você precisa saber. 259 00:29:22,000 --> 00:29:25,402 Não especule sobre quem é o cliente. A especulação leva à suposição' 260 00:29:25,480 --> 00:29:28,450 A suposição leva a erros. E erros vão te matar' 261 00:29:28,520 --> 00:29:29,806 Você entende? 262 00:29:35,640 --> 00:29:36,846 Sam está em movimento. 263 00:29:37,120 --> 00:29:39,646 FOWKES: Então, ela fez isso? Ela matou Hasan? 264 00:29:41,360 --> 00:29:44,045 Não. Ela teria sinalizado. 265 00:29:58,680 --> 00:30:00,762 - Você quer que eu te acompanhe? - Não. 266 00:30:01,560 --> 00:30:04,962 Depois das nossas lições desta tarde, iremos ao parque. OK? 267 00:30:05,080 --> 00:30:06,320 OK. 268 00:30:39,240 --> 00:30:40,844 LEITOR DE NOTÍCIAS: O governo vê um forte vínculo com os sauditas 269 00:30:40,920 --> 00:30:43,844 tão crucial para promover o interesse da Grã-Bretanha na região. 270 00:30:43,920 --> 00:30:47,641 Uma mulher de 32 anos foi morta em seu apartamento no leste de Londres ontem à noite, 271 00:30:47,720 --> 00:30:49,927 Emma Freeman, que serviu no Afeganistão, 272 00:30:50,000 --> 00:30:53,243 morreu com uma única bala na cabeça por um agressor desconhecido 273 00:30:53,440 --> 00:30:55,920 A filha de 8 anos da vítima testemunhou o ataque... 274 00:30:56,040 --> 00:30:57,121 Com licença, senhor, 275 00:30:58,000 --> 00:30:59,843 Você pode me deixar lá? vou a pé para casa' 276 00:30:59,960 --> 00:31:01,803 A polícia está apelando ao público para qualquer informação, 277 00:31:14,000 --> 00:31:15,126 (BATE NA PORTA) 278 00:31:17,720 --> 00:31:20,246 Eu gostaria do seu pensamento sobre como Hasan foi levado' 279 00:31:21,840 --> 00:31:23,410 Azar, eu acho.. 280 00:31:23,480 --> 00:31:26,051 Um dos homens de Turner deve ter o vi na rua. 281 00:31:26,160 --> 00:31:29,050 Isso seria realmente azar, e extremamente improvável' 282 00:31:29,120 --> 00:31:32,169 É muito mais provável, não é? que Hasan foi traído? 283 00:31:32,640 --> 00:31:33,846 Por quem? 284 00:31:34,760 --> 00:31:36,569 Suspeitamos que há um espião na equipe. 285 00:31:36,640 --> 00:31:39,484 Certamente Sam lhe contou? Afinal, você é o manipulador dela. 286 00:31:39,560 --> 00:31:41,324 Não sou eu, se é isso que você está pensando. 287 00:31:43,520 --> 00:31:45,249 Qual é a sua impressão de Sam? 288 00:31:46,000 --> 00:31:47,126 MINHA impressão? 289 00:31:47,480 --> 00:31:49,482 Ela parece a mesma para você? 290 00:31:49,560 --> 00:31:52,530 Você percebe as capacidades dela ter diminuído de alguma forma? 291 00:31:52,600 --> 00:31:55,251 Não. Eu não percebo isso. De jeito nenhum. 292 00:31:57,960 --> 00:32:00,611 Já se passaram mais de oito horas desde que Hasan foi sequestrado. 293 00:32:01,320 --> 00:32:04,085 Eu garanti ao nosso cliente que iremos realizar a operação conforme planejado 294 00:32:04,160 --> 00:32:06,527 mas estou começando a me perguntar se isso é verdade. 295 00:32:07,400 --> 00:32:10,529 Será que o Sam que você conhecia teria levado tanto tempo para concluir uma remoção? 296 00:32:10,720 --> 00:32:13,200 Bem, ela disse que só há um ponto de acesso o elevador com a chave magnética. 297 00:32:15,600 --> 00:32:17,329 Sam é o melhor agente que Byzantium tem. 298 00:32:18,200 --> 00:32:19,690 Muita coisa pode acontecer em um ano. 299 00:32:22,320 --> 00:32:25,369 Se Sam fizer algo incomum, qualquer coisa, 300 00:32:26,840 --> 00:32:29,491 Quero que você me relate isso. Diretamente. 301 00:34:14,600 --> 00:34:15,931 (CRACKLING DO RÁDIO) 302 00:36:03,200 --> 00:36:05,851 Você me queria? Bem, aqui estou! 303 00:36:06,320 --> 00:36:07,606 Aqui estou! 304 00:36:09,400 --> 00:36:10,845 Para quem você trabalha? 305 00:36:13,080 --> 00:36:14,809 Eu disse, para quem você trabalha? 306 00:36:36,000 --> 00:36:37,161 '(GRUNT$} -(Grita) 307 00:36:57,840 --> 00:36:58,921 (GEMIDOS) 308 00:37:12,120 --> 00:37:13,360 (Ambos gritam) 309 00:37:49,680 --> 00:37:51,444 O que diabos aconteceu com você? 310 00:37:52,920 --> 00:37:54,524 - Eu escorreguei. - Você escorregou? 311 00:37:54,600 --> 00:37:57,251 Uh-huh. Descendo alguns degraus. 312 00:37:57,920 --> 00:37:59,046 (gemidos) 313 00:37:59,920 --> 00:38:01,001 Sente-se. 314 00:38:03,320 --> 00:38:05,004 Apenas sente-se. 315 00:38:10,480 --> 00:38:11,527 Ah! 316 00:38:12,320 --> 00:38:13,924 É uma ótima hora para dar um passeio, Sam. 317 00:38:14,000 --> 00:38:16,890 Você percebe que temos um agente que precisa ser removido' 318 00:38:17,560 --> 00:38:19,801 Keel quer saber por que você não executou a ordem. 319 00:38:19,880 --> 00:38:21,723 Talvez ele queira tentar. 320 00:38:21,800 --> 00:38:23,609 Ele está se perguntando se você perdeu o controle. 321 00:38:23,680 --> 00:38:27,890 Diga a ele que Turner guarda a chave magnética com ele 24:7. 322 00:38:28,680 --> 00:38:30,284 Então esta escolha deve ajudar. 323 00:38:37,280 --> 00:38:41,410 De uma forma ou de outra, você tem que desça lá e leve-o para fora 324 00:38:42,320 --> 00:38:43,651 E se eu não fizer isso? 325 00:38:44,800 --> 00:38:46,325 Haverá consequências. 326 00:38:47,240 --> 00:38:48,924 Para Bizâncio. E para você. 327 00:39:01,480 --> 00:39:03,960 Você quer me contar um pouco mais sobre essas etapas? 328 00:39:04,040 --> 00:39:06,281 Não particularmente. Não. 329 00:39:06,360 --> 00:39:08,442 E o que devo dizer a Keel? 330 00:39:09,640 --> 00:39:12,803 - O que você quiser. - Eu vou te ajudar se você me deixar' 331 00:39:13,440 --> 00:39:16,330 E eu deixaria se pudesse confiar em você. 332 00:39:17,640 --> 00:39:20,325 Isso é bom o suficiente. Eu lidarei com Hasan. 333 00:39:24,040 --> 00:39:27,487 Cuidado, Sam. Há muitos passos nesta cidade. 334 00:39:46,640 --> 00:39:47,880 (BATE NA PORTA) 335 00:40:34,280 --> 00:40:35,691 Eu preciso de um nome. 336 00:40:35,760 --> 00:40:38,604 HASAN: Ele tinha cabelos grisalhos, uma cicatriz na bochecha. 337 00:40:38,680 --> 00:40:40,728 FOWKES: Estou realmente ansioso para trabalhar com você. 338 00:40:41,360 --> 00:40:43,124 ZOE: Ele é novo no setor privado. 339 00:40:53,480 --> 00:40:56,324 Eu não deveria estar aqui. Alguém me traiu'Alguém da equipe' 340 00:41:00,800 --> 00:41:03,485 Mate-me e você nunca descobrirá quem quer você morto. 341 00:41:04,120 --> 00:41:05,485 Para quem você trabalha? 342 00:41:06,720 --> 00:41:08,563 Eu disse, para quem você trabalha? 343 00:41:18,320 --> 00:41:19,924 Está tudo bem, está tudo bem. 344 00:41:20,960 --> 00:41:22,769 Pensei que você poderia tomar uma bebida. 345 00:41:28,720 --> 00:41:29,881 (TOSSE} 346 00:41:30,680 --> 00:41:31,806 Isso é melhor? 347 00:41:40,480 --> 00:41:42,528 O filho mais velho de Jack foi assassinado. 348 00:41:44,560 --> 00:41:46,085 Foi Pakis quem fez isso. 349 00:41:47,120 --> 00:41:48,451 Vá se foder. 350 00:41:48,920 --> 00:41:52,606 Cada vez que ele olha para um cara como você, ele vê aquele que matou seu filho. 351 00:41:53,920 --> 00:41:56,127 É claro que não tenho nenhuma má vontade com você. 352 00:41:56,240 --> 00:41:57,765 Muito pelo contrário, na verdade. 353 00:41:58,080 --> 00:42:01,766 Admiro a maneira como você tentou levar o garoto. Foi muito profissional. 354 00:42:03,080 --> 00:42:05,686 Você me pegou com o pé atrás, e isso não é fácil. 355 00:42:09,120 --> 00:42:11,930 Eu poderia te poupar muito sofrimento se você me deixar. 356 00:42:20,280 --> 00:42:23,124 Aquelas impressões digitais que tiramos ontem à noite? 357 00:42:23,200 --> 00:42:25,202 Receberemos os resultados em uma ou duas horas 358 00:42:25,280 --> 00:42:27,965 e então saberemos quem você é de onde você vem. 359 00:42:28,800 --> 00:42:32,691 Não será só você quem sofrerá, será sua família. 360 00:42:33,880 --> 00:42:35,120 Vamos matar todos eles. 361 00:42:50,000 --> 00:42:51,161 É o funeral deles. 362 00:42:56,160 --> 00:42:57,491 Para quem estamos olhando? 363 00:42:58,320 --> 00:43:00,004 Esse é Dave Ryder. 364 00:43:00,920 --> 00:43:03,844 Ele é um velho amigo de Jack de seus dias nas docas. 365 00:43:04,240 --> 00:43:06,891 DEACON: Ele tem ficha? ZOE: Sim, contanto que seu braço. 366 00:43:06,960 --> 00:43:12,000 Dezesseis acusações de lesões corporais, incêndio criminoso, extorsão, que remonta a 1968. 367 00:43:17,560 --> 00:43:19,210 - Dave. -DAVE: Stevie, 368 00:43:19,280 --> 00:43:20,486 Como está aquele seu garoto? 369 00:43:20,560 --> 00:43:23,040 O de Eddie, sim, ele está muito melhor. Obrigado, Dave. 370 00:43:23,680 --> 00:43:26,843 - Qualquer coisa que ele precisar, é só pedir. - Eu sei. Eu agradeço. 371 00:43:26,920 --> 00:43:29,002 O velho ainda está montando em você, não é? 372 00:43:34,400 --> 00:43:35,526 Aqui está ele. 373 00:43:36,040 --> 00:43:37,530 Dê-nos um momento, Stevie? 374 00:43:44,960 --> 00:43:47,247 - O que? - Não estou dizendo nada, estou? 375 00:43:47,800 --> 00:43:49,404 Bem, sente-se então. 376 00:43:53,040 --> 00:43:54,644 É esse caso novamente. 377 00:43:55,400 --> 00:43:57,687 - Você precisa me trazer alguma coisa, Zoe. - Sim, espere. 378 00:43:59,040 --> 00:44:00,326 Não é pesado, não é? 379 00:44:00,720 --> 00:44:03,291 Isso vale algumas centenas de milhões de libras, dar ou receber' 380 00:44:03,360 --> 00:44:04,964 Eu prefiro ter o dinheiro, eu mesmo. 381 00:44:05,040 --> 00:44:09,841 Você trata isso com respeito. É o meu futuro lá e o seu' 382 00:44:13,440 --> 00:44:14,805 Bingham encontrou alguma coisa? 383 00:44:14,920 --> 00:44:17,605 Peguei ele ontem à noite Merda morena. 384 00:44:18,400 --> 00:44:20,846 - Você está no seu elemento. - Isso é sobre meu neto' 385 00:44:20,920 --> 00:44:22,410 Sim, bem, claro que é. 386 00:44:23,080 --> 00:44:24,366 Suponho que você queira uma bebida. 387 00:44:26,360 --> 00:44:27,600 Olha quem está de volta. 388 00:44:35,600 --> 00:44:37,011 Alex. Aí está você. 389 00:44:37,320 --> 00:44:38,970 Desculpe, você estava me procurando? 390 00:44:39,040 --> 00:44:42,249 Não, não, não. Olha, claro que sua hora é você mesmo quando Eddie estiver na escola, 391 00:44:42,320 --> 00:44:43,924 mas eu estava ficando um pouco preocupado. 392 00:44:44,080 --> 00:44:45,923 Me desculpe, eu deveria ter te contado. 393 00:44:46,440 --> 00:44:49,250 Não foi fácil, mas eu descobri na Marylebone High Street' 394 00:44:49,320 --> 00:44:50,765 É muito mais fácil do que uma viagem para Nova York. 395 00:44:51,040 --> 00:44:54,601 Uau, isso é muito atencioso da sua parte. Desculpe. Eu me sinto um idiota. 396 00:44:55,200 --> 00:44:56,281 Quem é esse então? 397 00:44:56,360 --> 00:45:00,046 Alex Kent, este é Dave Ryder, ele é um velho amigo da família. 398 00:45:00,120 --> 00:45:02,327 Alex está nos ajudando a cuidar de Eddie por um tempo. 399 00:45:02,400 --> 00:45:04,926 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo também 400 00:45:05,480 --> 00:45:07,847 - Ela é linda, não é, Stevie? - Dave. 401 00:45:10,960 --> 00:45:12,041 Obrigado. 402 00:45:20,840 --> 00:45:22,649 DIÁCONO: Precisamos sabe o que há nesse caso. 403 00:45:35,080 --> 00:45:37,651 - -Como você vai pará-lo então? - Você verá. 404 00:45:48,480 --> 00:45:49,845 Aí está ele. 405 00:45:57,280 --> 00:45:59,362 ZOE: Aonde você vai? FOWKES: Atalho. 406 00:46:00,080 --> 00:46:02,401 - Espere, isso não é entrada. - Eu sei! 407 00:46:02,480 --> 00:46:04,528 Iremos interrompê-lo no sistema de mão única. 408 00:46:12,160 --> 00:46:14,686 Certo. Bem, como você vai impedi-lo então, Einstein? 409 00:46:15,440 --> 00:46:17,249 - Observe e aprenda. - Qualquer que seja. 410 00:46:35,600 --> 00:46:36,806 (FREIOS GRITANDO) 411 00:46:44,200 --> 00:46:47,124 Ah, pelo amor de Pete! Você é cego ou algo assim? 412 00:46:47,520 --> 00:46:49,568 FOWKES: Você me bateu, vovô. DAVE: Eu bati em você? 413 00:46:49,640 --> 00:46:51,483 FOWKES: Os ciclistas têm prioridade. 414 00:46:51,720 --> 00:46:53,085 Você me bateu! 415 00:46:53,880 --> 00:46:55,644 - Eu machuquei minhas costas. - Você tem, não é? 416 00:46:56,360 --> 00:46:57,725 FOWKES: Não consigo ficar de pé. 417 00:46:58,320 --> 00:46:59,651 Isso é uma piada ou algo assim? 418 00:46:59,720 --> 00:47:02,371 Isso é dano aos tecidos moles. Eu poderia estar sofrendo por anos 419 00:47:02,440 --> 00:47:03,885 Eu deveria tocar seu pescoço. 420 00:47:04,080 --> 00:47:05,445 Apenas me dê as informações do seu seguro. 421 00:47:05,520 --> 00:47:07,204 Você topou comigo, seu idiota! 422 00:47:07,280 --> 00:47:09,408 - Você está bem aí, companheiro? - Ligue para o oops, sim, amor? 423 00:47:09,480 --> 00:47:10,766 -(CARRO BUZINANDO) - O que diabos você vai fazer! 424 00:47:10,840 --> 00:47:12,410 HOMEM: Ei! Mova-se! 425 00:47:20,160 --> 00:47:22,561 - Você é um idiota, sabia disso? - Yeah, yeah. 426 00:47:22,920 --> 00:47:24,649 Guarde essa bicicleta, idiota! 427 00:48:05,640 --> 00:48:06,766 (Expira) 428 00:48:18,560 --> 00:48:20,608 - Qual andar? - Térreo, por favor. 429 00:48:29,640 --> 00:48:31,483 Eddie gosta de andar a cavalo? 430 00:48:32,800 --> 00:48:34,040 Ele mencionou isso? 431 00:48:34,120 --> 00:48:36,407 Encontrei um álbum de fotos debaixo da cama dele. 432 00:48:36,840 --> 00:48:38,922 A Sra. Tumer costumava levá-lo. 433 00:48:39,000 --> 00:48:41,571 Ele ainda tem um pônei no estábulo, mas ele não vai. 434 00:48:42,680 --> 00:48:43,761 Não desde que ela morreu. 435 00:48:49,760 --> 00:48:50,807 Você vem? 436 00:48:50,880 --> 00:48:53,770 Oh, pensei em procurar alguns dos seus montando coisas no porão. 437 00:49:05,560 --> 00:49:06,800 Você queria me ver? 438 00:49:18,600 --> 00:49:20,250 Você está fazendo papel de bobo. 439 00:49:20,320 --> 00:49:22,163 - Não sei do que você está falando. - A garota. 440 00:49:22,240 --> 00:49:23,844 Ela tentou ir embora hoje por sua causa. 441 00:49:23,920 --> 00:49:25,331 Você está sendo enganado, Stevie. 442 00:49:25,440 --> 00:49:26,521 E você está me eliminando de novo. 443 00:49:26,600 --> 00:49:28,284 Você nem confia em mim tanto quanto Dave Ryder' 444 00:49:28,400 --> 00:49:30,971 Eu te disse, há algumas coisas você não precisa saber' 445 00:49:31,040 --> 00:49:33,566 Você me disse que me queria para assumir um dia, 446 00:49:34,040 --> 00:49:35,565 Sou mais forte do que você pensa. 447 00:49:37,560 --> 00:49:38,925 Você é forte, não é? 448 00:49:39,600 --> 00:49:40,761 Bem, vamos ver então. 449 00:49:41,240 --> 00:49:44,050 Vamos, vamos ver o quão forte você é. 450 00:49:53,840 --> 00:49:55,001 (BAQUES DO ELEVADOR) 451 00:50:18,160 --> 00:50:20,845 Este é o saco de merda que tentou levar o pequeno Eddie. 452 00:50:20,920 --> 00:50:23,127 Você quer me mostrar o quão forte você é? 453 00:50:27,960 --> 00:50:30,247 Aqui, pegue. 454 00:50:31,320 --> 00:50:32,446 Pegue! 455 00:50:36,560 --> 00:50:40,121 Bem, agora é sua chance, filho. Esmague o crânio dele, se quiser 456 00:50:40,280 --> 00:50:41,964 Você está dentro dos seus direitos. 457 00:50:46,640 --> 00:50:47,971 Bem, vamos lá, então! 458 00:50:48,800 --> 00:50:49,961 Faça isso. 459 00:50:51,280 --> 00:50:52,441 Faça isso. 460 00:50:58,360 --> 00:50:59,691 Eu não pensei assim 461 00:51:00,960 --> 00:51:02,485 Eu não pensei assim. 462 00:51:05,640 --> 00:51:06,801 (CRANQUE DE METAL) 463 00:51:15,320 --> 00:51:16,606 Por que você fez isso? 464 00:51:18,640 --> 00:51:19,766 O que é? 465 00:51:57,040 --> 00:52:00,044 - Onde diabos você esteve? - É bom ver você também 466 00:52:00,200 --> 00:52:02,362 - Qual é o plano? - Diga-me quem tentou me matar. 467 00:52:02,440 --> 00:52:04,124 Uh-uh. Depois que você me libertou. 468 00:52:04,200 --> 00:52:05,361 Não há acordo. 469 00:52:05,640 --> 00:52:08,211 Encontrei seu amigo, ele não se apresentou. 470 00:52:08,280 --> 00:52:10,408 Então você me diz o nome dele ou morre. 471 00:52:10,520 --> 00:52:11,931 Eu não sei o nome dele. Ele não deu para mim, 472 00:52:12,000 --> 00:52:13,604 O que ele disse para você? 473 00:52:14,960 --> 00:52:16,610 Se você voltou para Bizâncio, 474 00:52:16,680 --> 00:52:19,047 eu ganharia cem mil libras se eu desse a ele sua cabeça' 475 00:52:23,840 --> 00:52:25,569 E você não pensou em me contar? 476 00:52:27,240 --> 00:52:28,366 Ou Keel? 477 00:52:28,880 --> 00:52:30,245 Estou lhe contando agora. 478 00:52:30,840 --> 00:52:32,410 Eu me cuidaria, no entanto. 479 00:52:32,480 --> 00:52:34,403 Ele pode ter ido para outra pessoa na equipe. 480 00:52:38,640 --> 00:52:42,201 Recebemos os resultados das impressões digitais dele. não há correspondência em lugar nenhum' 481 00:52:42,280 --> 00:52:43,964 Esse cara é um fantasma. 482 00:52:47,160 --> 00:52:48,605 - O que mais? - Não há mais nada' 483 00:52:48,680 --> 00:52:51,286 Ele deve ter te dado um número. Uma maneira de contatá-lo' 484 00:52:51,360 --> 00:52:53,169 Ele disse que me encontraria. Isso é tudo. 485 00:52:53,240 --> 00:52:55,971 Estou te contando a verdade! Agora me solte, pelo amor de Deus! 486 00:53:09,120 --> 00:53:12,761 Tenho minhas próprias contas a acertar. Com quem armou para mim. 487 00:53:17,440 --> 00:53:19,886 - Suas impressões digitais. - Sim. Obrigado. 488 00:54:12,000 --> 00:54:13,206 (TELEFONE BIPS) 489 00:54:31,000 --> 00:54:32,889 Ela conseguiu, não foi? 490 00:54:39,280 --> 00:54:40,486 Feliz agora, não é? 491 00:54:42,080 --> 00:54:45,209 Você pensa isso, você é um idiota ainda maior do que eu pensei que você fosse. 492 00:55:00,320 --> 00:55:02,561 - Você está atrasado. - Eddie teve problemas para dormir' 493 00:55:02,720 --> 00:55:04,051 O que Turner acha que aconteceu? 494 00:55:04,400 --> 00:55:05,640 Hasan se soltou. 495 00:55:05,720 --> 00:55:08,690 O guarda o matou antes sucumbindo aos seus próprios ferimentos 496 00:55:08,760 --> 00:55:09,921 Isso vai funcionar 497 00:55:11,040 --> 00:55:13,725 Isso tem algo a ver com aqueles degraus que você caiu? 498 00:55:15,560 --> 00:55:17,881 Vocês não serviram juntos no Afeganistão? 499 00:55:18,560 --> 00:55:21,928 Eles a mataram para chegar até você, não foi? Para te expulsar. 500 00:55:24,280 --> 00:55:27,568 Quanto mais você ficar, pior vai ficar' 501 00:55:30,360 --> 00:55:31,850 Vá, Sam, 502 00:55:33,600 --> 00:55:35,170 antes que seja tarde demais.